Շաբաթ, 04.05.2024, 16:07
Սերուհի
Ողջույն Հյուր



Պատմվածքներ
Գլխավոր էջ » Հոդվածներ » Թարգմանություններ

Մեդալի հակառակ երեսը

Հենրի Բաթեն

Մեդալի հակառակ երեսը

Իր բնա­կա­րա­նի դու­ռը բա­ցե­լով Նիք Վյե­րին սաս­տիկ շփոթ­վեց. նա­խաշ­ե­մին շլա­ցու­ցիչ գե­ղեց­կու­թյան ու սլա­ցիկ մի աղ­ջիկ էր կանգ­նած: Նիքն ավե­լի ապ­շեց, երբ, դեռ աչ­քը չթար­թած, աղ­ջի­կը հան­վեց ու մերկ պառ­կեց մահ­ճա­կա­լին:
- Ես Սյու­զանն եմ, քո ծննդ­յան օր­վա նվե­րը,- գայ­թակ­ղիչ շշն­ջաց նա՝ շո­յե­լով իր փար­թամ կուրծ­քը,- մոտ արի, կր­ծիր այս հա­մեղ տոր­թը:

Շքեղ նվե­րը

Նիքն ար­դեն ու­զում էր ընդ­դի­մա­նալ, թե իր ծննդ­յան օրը ձմ­ռանն է, հուն­վա­րին, և որ աղ­ջիկն ակն­հայ­տո­րեն սխալ­վել է՝ շփո­թե­լով հաս­ցեն: Բայց աղ­ջիկն իր փա­փուկ ու տաք ափով փա­կեց տղա­յի բե­րանն ու մյուս ձեռ­քով արագ ար­ձա­կեց շալ­վա­րի շղ­թան՝ ձեռ­քը վար­տի­քի մեջ մտց­նե­լով:
- Այ սա բան է. ինչ էլ հզոր Է ու պինդ,- հիա­ցած բա­ցա­կան­չեց աղ­ջիկն ու արագ մեր­կաց­րեց Նի­քին: 
Նիքն զգաց նրա փափ­լիկ շուր­թե­րի տաք շունչն ու հա­կա­սա­կան զգա­ցում­ներ տի­րե­ցին նրան: Վեր­հիշ­ե­լով այս ար­տա­ռոց շա­բաթ­վա բո­լոր իրա­դար­ձու­թյուն­նե­րը՝ նա գլ­խապ­տույտ զգաց դրանց տա­րօ­րի­նակ անակն­կա­լու­թյու­նից: Նախ՝ Հե­տաքն­նու­թյուն­նե­րի Դաշ­նա­յին Բյու­րո­յի ավագ գոր­ծա­կա­լի՝ Փի­թըր Քո­գա­նի այ­ցը: Նիքն այդ­պես էլ չհաս­կա­ցավ, թե իր նման հա­մեստ ու­սա­նողն ին­չով էր ուշ­ադ­րու­թյան ար­ժա­նա­ցել ու հետքրք­րել այդ մռայլ հաս­տա­տու­թյան գոր­ծա­կալ­նե­րին: Այ­նու­հետև մի քա­նի օր շա­րու­նակ տզի պես իր «Ֆոր­դի» քթից կպած քարշ էր գա­լիս մի «Փլի­մութ». պարզ­վեց՝ մաս­նա­վոր խու­զար­կու է ըն­կել իր հետևից: Հե­տո բա­րում կռ­վի բռն­վեց ինչ­-որ գյա­դե­քի հետ, որոնք հայ­տա­րա­րում էին, թե Նի­քի հայրն իրենց խոշ­որ գու­մար է պարտք: Հի­մա էլ՝ էս փար­թամ գե­ղու­հին՝ իր բար­բա­ջանք­նե­րով...
Նի­քը որոշ­եց զգո­նու­թյու­նը չկորց­նել ու պար­զել՝ ինչ է սրա ու­զա­ծը.
- Միսս, դուք սխալ­վել եք, ես ձեր փնտ­րած մար­դը չեմ,- հս­տակ ու հա­տու ասաց նա, բայց աղ­ջի­կը, տղա­յի խոս­քե­րը բա­նի տեղ չդ­նե­լով, շա­րու­նա­կում էր շո­յել ու փա­ղաք­շել նրան և այն­քան վար­պե­տո­րեն էր աշ­խա­տում լեզ­վով, շուր­թե­րով ու ձեռ­քով, որ բո­լոր կաս­կած­ներն ու տագ­նապ­ներն անի­մաստ թվա­ցին Նի­քին և հօդս ցն­դե­ցին՝ նրան անր­ջան­քի գիր­կը նե­տե­լով:
Հեծ­նե­լով Նի­քին՝ Սյու­զա­նը ոտ­քե­րով գր­կեց  նրա մեջ­քը, հար­մար դիրք ըն­դու­նեց, և տղան հա­ճույ­քից թա­ռան­չե­լով սա­հուն մտավ աղջ­կա մեջ՝ ինչ­պես դա­նակն է մտ­նում տոր­թի մեջ:
Սյու­զանն ազդ­րե­րը շար­ժում էր, բարձ­րաց­նում­-ի­ջեց­նում՝ վարժ­վե­լով այդ ան­սո­վոր դիր­քին ու իր շար­ժում­նե­րը ներ­դաշ­նա­կեց­նե­լով Նի­քի հզոր ան­դա­մի խո­յա­հա­րում­նե­րին:
- Այո... գոր­ծիքդ ոնց որ պող­պա­տից լի­նի: Երևում է՝ հայրդ պն­դա­կազմ, առողջ տղա­մարդ է: Հե­տը չե՞ս ծա­նո­թաց­նի,- կո­կե­տու­թյուն անե­լով ասաց աղ­ջի­կը՝ չպ­պաց­նե­լով Նի­քի ական­ջին:
«Այ քեզ ան­հե­թե­թու­թյուն, հի­մա էլ հորս կպավ. մե­նակ հերս էր էս­տեղ պա­կաս: Թե չէ շատ պետք ես իրան՝ էդ խեղճ թա­փա­ռաշր­ջի­կին»,- բար­կա­ցած մտա­ծեց Նի­քը՝ տեն­դա­գին շո­յե­լով աղջ­կա վիթ­խա­րի ստինք­նե­րը:
Հո­րը նա կար­գին չէր էլ հիշ­ում: Գի­տեր միայն, որ Վի­ետ­նա­մում է կռ­վել: Իսկ այն­տե­ղից վե­րա­դառ­նա­լով իրեն խմե­լու տվեց: Հե­տո անս­պա­սե­լի­ո­րեն ան­հե­տա­ցավ ու մի­այն մի ան­գամ, տա­սը տա­րի առաջ, հան­կարծ հի­շեց, որ որ­դի ու­նի ու ծննդ­յան օր­վա առ­թիվ շնոր­հա­վո­րա­կան բա­ցիկ ու­ղար­կեց. «Նե­րիր, տղաս, բայց այս­պես բո­լո­րիս հա­մար էլ լավ կլի­նի: Ես կո­րած մարդ եմ: Չեմ ու­զում, որ իմ պատ­ճա­ռով ինչ­-որ անա­խոր­ժու­թյուն­նե­րի մեջ ընկ­նես: Երբևէ դու ինձ կհաս­կա­նաս: Քեզ եմ ու­ղար­կում մի փոք­րիկ թա­լիս­ման: Այս կա­խա­զար­դը մի­ակ բանն է, որ ես ու­նեմ»:
Չէ մի չէ՝ թա­լիս­ման. մի սո­վո­րա­կան եր­կա­թի կտոր էր, հա­սա­րակ զին­վո­րա­կան կա­խա­զարդ, որն իր հոր հետ էր եղել ամ­բողջ պա­տե­րազ­մի ըն­թաց­քում: Նվեր ստա­նա­լու օր­վա­նից Նիքն այն վզից չէր հա­նում ու ինքն էլ չէր հաս­կա­նում՝ ին­չու. պար­զա­պես սո­վո­րել էր...

Նիր­հի մեջ

Սյու­զանն արա­գաց­րեց տեմ­պը: Նիքն զգաց, որ ուր որ է կժայթ­քի հզոր լա­վան ու կո­ղո­ղի աղջ­կա ներ­սը, բայց Սյու­զա­նը վեր­ջին պա­հին կտ­րուկ վեր թռավ, ու սռ­նին դուրս թռավ նրա ան­վա­ծա­կից: Ծն­կե­լով Նի­քի ոտ­քե­րի մոտ՝ նա վե­րա­ցած հա­յաց­քով նա­յում էր Նի­քի հպար­տու­թյա­նը, և երբ պոռթ­կա­ցող շատր­վա­նը ողո­ղեց աղջ­կա դեմ­քը, նա աշ­խու­ժա­ցավ: Բե­րա­նը բա­ցե­լով սկ­սեց որ­սալ կաթ­նաղբ­յու­րի ցայ­տե­րը, իսկ շատր­վա­նը ցա­մա­քե­լուն պես ճպ­պաց­րեց շուր­թերն ու լի­զե­լով վեր­ջին կա­թիլն, ասաց.
- Շատ եմ սի­րում հա­րած սե­րուցք: Դե, մոտ արի:
Նի­քը բնազ­դա­բար ան­դա­մը մո­տեց­րեց աղջ­կա բե­րա­նին ու կի­սա­նիր­հի մեջ ըն­կավ՝ վա­յե­լե­լով նրա նուրբ բե­րա­նի խո­նավ տա­քու­թյու­նը:
Մեր­թընդ­մերթ գլու­խը հետ գցե­լով՝ աղ­ջի­կը մեղմ ու հու­զիչ ձայ­նով խնդ­րում էր Նի­քին՝ պատ­մել հոր մա­սին: Բայց Նիքն ասե­լու բան չու­ներ: Ի՞նչ իմա­նար, թե հայ­րը որ­տեղ է հի­մա, աշ­խար­հի ո՞ր ծայ­րում: Մտ­քե­րը խառն­վում էին իրար...
Աչ­քե­րը բա­ցեց: Երևում է՝ մի թեթև նն­ջել էր ու չէր նկա­տել, թե Սյու­զանն ինչ­պես է պառ­կել իր առջև: Ծուն­կը ծա­լած ու ոտ­քե­րը լայն բա­ցած՝ աղ­ջիկն իր ձեռ­քը խա­ղաց­նում էր ոտ­քե­րի արան­քում: Ահա մատ­նե­րը բա­ցե­ցին հեշ­տո­ցի վար­դա­գույն թեր­թիկ­նե­րը...
Նիքն ան­համ­բեր գա­զա­նի պես նետ­վեց նրա վրա, մտավ մեջն ու հե­տո էլ չէր հիշ­ում, թե ինչ եղավ: Որոշ ժա­մա­նակ անց, թմ­բի­րից դուրս գա­լով, կես-­քուն կես­-ար­թուն լսեց, թե ինչ­պես Սյու­զանն ան­կող­նուց վեր կա­ցավ, մո­տե­ցավ հե­ռա­խո­սին, ինչ­-որ հա­մար հա­վա­քեց ու շշն­ջաց լսա­փո­ղի մեջ.
- Դոն Վիտ­տո­րի­ո: Ինձ ոչինչ չհա­ջող­վեց դուրս քաշ­ել նրա բե­րա­նից: Երևում է պինդ տղա է ու հա­մառ է հոր նման. գի­տի լե­զուն ատամ­նե­րի արան­քում պա­հել: Ստիպ­ված եք ձեր տղա­նե­րին ու­ղար­կել, որ հե­տը հաշ­իվ մաք­րեն:
«Ինչ ապուշ երազ է»,- քնա­թա­թախ մտա­ծեց Նի­քը: Իսկ հե­տո դու­ռը դղր­դո­ցով բաց­վեց, սեն­յակ խու­ժե­ցին մի դյու­ժին աժ­դա­հա տղերք, նրան դուրս քաշ­ե­ցին ան­կող­նուց, և Նիքն ուշ­ա­թափ­վեց՝ դեմ­քին հասց­ված հուժ­կու հար­վա­ծից:

Մար­դա­որս

Նրան ուշ­քի բե­րեց ատր­ճա­նա­կի որոտն ու ինչ­-որ մե­կի զո­րեղ, տի­րա­կան ձայ­նը.
- Հե­տաքն­նու­թյուն­նե­րի Դաշ­նա­յին Բյու­րո: Բո­լո­րը պառ­կեն: Զեն­քը ցած նե­տել:
Ծա­նոթ ձայն էր... Այո, ՀԴԲ­-ի ավագ գոր­ծա­կալն էր՝ Քո­գա­նը: Ջարդ­վող ապա­կու զն­գոցն ու վա­ռո­դի սուր հո­տը վերջ­նա­կա­նա­պես սթա­փեց­րին Նի­քին: Գլ­խա­վերևում զգա­լով վզ­զա­ցող գն­դակ­նե­րը՝ նա սո­ղաց մի­ջանցք, խցկ­վեց խո­հա­նոց և լու­սա­մու­տը բա­ցե­լով ցած նետ­վեց՝ երկ­րորդ հար­կի առա­վե­լու­թյուն­ներն ինքն իր հա­մար ևս մեկ ան­գամ նշե­լով:
Խուլ ու նեղ փո­ղո­ցում վայ­րէջք կա­տա­րե­լու պա­հին նրա մոտ մի ավ­տո­մե­քե­նա ար­գե­լա­կեց: Նի­քը նս­տեց աս­ֆալ­տին:
Դա մի ան­շուք տաք­սի էր: Ավ­տո­մե­քե­նա­յի դու­ռը բաց­վեց, ու դուրս նետ­վեց մի նր­բա­կազմ նեգ­րու­հի: Ջին­սե կոմ­բի­նե­զո­նով ու վան­դա­կա­վոր կե­պի­ով նա տղա­յի էր նման­վում: «Հմա­յիչ աղ­ջիկ է»,- փայ­լա­տա­կեց Նի­քի մթագ­նած ու­ղե­ղում՝ նախ­քան գի­տակ­ցու­թյու­նը կկորց­ներ: Ուշ­քի եկավ նուրբ շո­յանք­նե­րից: Աչ­քե­րը բա­ցե­լով տե­սավ, որ պառ­կած է լո­գա­րա­նում: Նեգ­րու­հին զգուշ­ո­րեն մեր­սում էր նրան փա­փուկ սպուն­գով: Աղջ­կա հա­գին միայն նեղ սպի­տակ կի­սա­վար­տիք էր, որ շլա­ցու­ցիչ փայ­լում էր սևաթույր թավշ­յա մաշ­կի ֆո­նին: Նրա նուրբ, բայց պիրկ ստինք­նե­րը ճոճ­վում էին ձեռ­քե­րի շարժ­մա­նը հա­մըն­թաց: Նի­քի մեջ­քով ասես մրջ­յուն­ներ վա­զե­ցին: Որ­սա­լով տղա­յի հա­յացքն ու նրան պաշ­ա­րած զգա­ցում­նե­րը՝ աղ­ջի­կը ժպ­տաց.
- Կոմ­բի­նե­զո­նով ես գե­րա­դա­սում եմ մի­այն տաք­սի քշել: Իսկ լո­գանք ըն­դու­նե­լիս այն հա­նում եմ. ին­չո՞ւ ես զար­մա­ցել: Մինչ քեզ քարշ տվե­ցի տաք­սու մոտ, ար­յան մեջ կո­րա. էն­քան ար­յուն ես կորց­րել...,- խո­սե­լու ըն­թաց­քում աղ­ջի­կը հա­նեց կի­սա­վար­տի­քը: Նրա սքան­չե­լի էկ­զո­տիկ կեր­պա­րան­քը, սլա­ցիկ մարմ­նաձևերը՝ ճեր­մակ փր­փու­րի մեջ, կար­ծես տե­սա­պատ­րանք լի­նե­ին, երազ, և Նի­քը նույ­նիսկ աչ­քե­րը տրո­րեց՝ վերջ­նա­կա­նա­պես զարթ­նել ցան­կա­նա­լով: Աղ­ջի­կը ժպ­տում էր հմա­յիչ, առինք­նող ժպի­տով: «Կար­ծես առա­քի­նու­թյան մարմ­նա­ցում լի­նի»,- զար­մա­ցած մտա­ծեց Նի­քը: Տես­նես այս շա­բաթն է՞լ ինչ անակն­կալ­ներ կմա­տու­ցի՝  տեն­դա­գին մտմ­տում էր նա: Իսկ նեգ­րու­հին շա­րու­նա­կում էր ոտ­քից գլուխ տրո­րել նրան՝ անըմբռ­նե­լի մի նվիր­վա­ծու­թյամբ: Աղջ­կա­նից մի այն­պի­սի սեր էր ճա­ռա­գում, որ Նի­քը կորց­րեց գլու­խը: Բայց նեգ­րու­հին սթա­փեց­րեց նրան գործ­նա­կան ու մտա­հոգ հար­ցով.
- Ինչ­պե՞ս էիր հայտն­վել մայ­թին այս­պես մերկ: Ես իս­կույն հաս­կա­ցա, որ ինչ­-որ բան այն չէ. իմ ճա­նա­պար­հին այն­քա­նա էլ հա­ճախ չեն մերկ տղա­մար­դիկ հան­դի­պում: Հո երկն­քից չէ­՞իր ըն­կել: Հանգս­տա­ցիր, դու իմ տանն ես: Ոչ ոք տեղդ չի իմա­նա: Ի՞նչ է պա­տա­հել քեզ:
- Եթե իմա­նա­յի¯...,- մրմն­ջաց Նիքն ավե­լի ու ավե­լի հա­մակ­րե­լով այս ան­սո­վոր աղջ­կան,- էլ բան ու գործ չու­նեն. ով ասես, որ չի ըն­կել իմ հետևից: Էլ ՀԴԲ-ն, էլ մա­ֆի­ոզ­ներն ու խու­զար­կու­նե­րը, և սա­տա­նան գի­տի՝ թե էլ ով­քեր...,- ու­սե­րը թոթ­վե­լով Նի­քը ձեռ­քը սա­հեց­րեց աղջ­կա ազդ­րե­րի վրա­յով, շո­յեց փո­րի­կը, ավե­լի ներքև... Աղ­ջիկն ընդ­դի­մա­ցավ.
- Չէ, պետք չի, էսօր շատ ծանր օր էր ինձ հա­մար: Քեզ հա­մար՝ առա­վել ևս: Մեզ հանգս­տա­նալ է պետք, որ խելք­ներս գլուխ­ներս հա­վա­քենք ու մտա­ծենք՝ ինչ ենք անե­լու:
Նի­քը փա­կեց աչ­քե­րը՝ վա­յե­լե­լով հան­դարտ խա­ղա­ղու­թյան զգա­ցու­մը, որ պարգևում էր տաք, փա­փուկ ջու­րը՝ շո­յե­լով մտեր­մա­բար իրար փար­ված իրենց մար­մին­ներն ու կար­ծես ան­սահ­ման ապա­հո­վու­թյուն խոս­տա­նա­լով:
Գրո­ղը տա­նի, սա՞ ինչ բան է. աղ­ջի­կը կար­ծես անն­յու­թե­ղեն լի­ներ: Նա կա­մա­ցուկ նիր­հել էր իր կրծ­քին: Նի­քը խան­դա­ղա­տան­քով փա­թա­թեց նրան լո­գա­խա­լա­թով, տա­րավ սեն­յակ ու պառ­կեց­րեց ան­կող­նում: Աղ­ջի­կը քնի մեջ մեղմ ժպ­տաց, հե­տո բա­ցեց աչ­քե­րը, մեղմ շո­յեց տղա­յի կուրծ­քը, շոշ­ա­փեց կա­խա­զար­դը.
- Էս ի՞նչ մե­դալ ես ստա­ցել,- տխ­րե­լով ասաց նա,- մի հատ էլ ես ու­նեմ դրա­նից. հորս ժա­ռան­գու­թյունն է: Էդ ժեշ­տի կտորն ու մեկ էլ հնա­մաշ «ու­ղե­կառ­քը»՝ տաք­սին: Էդ­քանն եմ ժա­ռան­գել: Խեղճ հայրս... Երբ վե­րա­դար­ձավ Վի­ետ­նա­մից, հե­րոս էր: Բայց էդ­պես էլ նրան չհա­ջող­վեց կա­րի­ե­րա անել. մինչև կյան­քի վերջ վա­րորդ մնաց: Անընդ­հատ ասում էր՝ ոչինչ, աղ­ջիկս, կհարս­տա­նանք, Կայ­ման­յան կղ­զի­նե­րում մի վիլ­լա կառ­նենք: Նույ­նիսկ այն­տեղ «Ռո­յալ բան­կում» փոքր հաշ­իվ բա­ցեց: Նա ան­ցած տա­րի մա­հա­ցավ: Պարզ­վում է՝ հայրդ էլ է կռ­վել... Էյ, քեզ ի՞նչ եղավ...
Նի­քը ցնց­վեց՝ շա­րու­նա­կե­լով լսել ռա­դի­ո­հա­ղոր­դու­մը. «Այ­սօր պարզ դար­ձավ, որ Կայ­մա­նի թան­կար­ժեք կլի­նի­կա­նե­րից մե­կում վախ­ճան­ված հար­գար­ժան ջենթլ­մե­նը, ըստ դա­տաբ­ժիշկ­նե­րի փոր­ձաքն­նու­թյան, ոչ այլ ոք է, քան Ջեք Վյե­րին: Նույն ին­քը՝ լե­գեն­դար Վյե­րին՝ Եր­կա­թե Ջեք մա­կա­նու­նով: Նա արևել­յան մեր­ձափն­յա մա­ֆի­ա­յի գան­ձա­պետն էր և հա­ջո­ղաց­րեց փախց­նել դոն Վիտ­տո­րի­ո Կոս­կա­յի 20 մի­լի­ոնն ու կար­ծես հօդս ցն­դեց: Ի՞նչ արած, այդ մի­լի­ոն­նե­րի գաղտ­նի­քը նա այդ­պես էլ իր հետ գե­րեզ­ման տա­րավ»:
Նի­քը հուզ­ված նա­յեց աղջ­կան: Ար­մունկ­նե­րին հեն­վե­լով ու բարձ­րա­նա­լով՝ վեր­ջինս սկ­սեց մտազ­բաղ զն­նել տղա­յի կրծ­քի կա­խա­զար­դը:
- Լսիր, երի­տա­սարդ,- շվա­րած փսփ­սաց աղ­ջի­կը,- բայց սա զին­վո­րա­կան մե­դա­լի­ոն չի: Մեր բա­նա­կում թվագր­ման այլ հա­մա­կարգ է գոր­ծում: Ես դա լավ գի­տեմ, հորս հա­մարն էլ ան­գիր հիշ­ում եմ... Գրո­ղը տա­նի,- նա մտա­խոհ նա­յեց առաս­տա­ղին,- ինձ որ­տե­ղի՞ց է ծա­նոթ թվե­րի այս հեր­թա­կա­նու­թյու­նը: Որ­տե­ղի՞ց... Դե իհար­կե... Գի­տե՞ս, թե ինչ է դրոշմ­ված հորդ մե­դալ­յո­նին: Ախր սա «Ռո­յալ-­բան­կի» հաշ­վե­հա­մարն ու շիֆրն է:

***
Լու­սա­բա­ցին արևի շո­ղե­րը նրանց գտան ան­կող­նում՝ թալ­կա­ցած ու թու­լա­ցած սի­րո բուռն գիշ­ե­րից: Բայց սի­րա­խա­ղի հա­մար՝ ի՞նչ հոգ­նա­ծու­թյուն, երբ սիրտդ էլ է եր­գում տհաճ իրա­դար­ձու­թյուն­նե­րին հա­ջոր­դած անս­պա­սե­լի հա­ջո­ղու­թյու­նից ար­բած: Նի­քը բա­ցեց աղջ­կա ոտ­քե­րի արանքն ու սա­հուն մտավ նրա ան­ձա­վը, և նրանց ջա­հել կր­քերն իս­կույն բո­ցա­վառ­վե­ցին, և սի­րո ուժգ­նու­թյու­նից մահ­ճա­կա­լը քիչ մնաց ջարդ­վեր ու նրանց տա­պա­լեր գետ­նին: Նիքն իր կայ­ծե­րը պար­պեց աղջ­կա ջր­հո­րում: Աղ­ջի­կը բա­վա­կա­նու­թյու­նից փն­չաց­րեց, իսկ Նի­քը եր­ջա­նիկ շշն­ջաց նրա ական­ջին.
- Դու կար­ծես ինչ­-որ բա՞ն էիր ասում Կայ­ման­նե­րի մա­սին:
- Ըհը՛,- ազդ­րե­րը խա­ղաց­նե­լով ասաց աղ­ջի­կը,- մի փոք­րիկ տնակ օվ­կի­ա­նո­սի ափին: Հի­մա մեզ կա­րող ենք, չէ՞, նման բան թույլ տալ:
- Թե­կուզ հա­զար հատ,- գո­չեց Նիքն ու դարձ­յալ վիթ­խա­րի նե­րուժ զգա­լով՝ աղջ­կա հետ արեց այն, ին­չի հա­մար Աստ­ված ստեղ­ծեց տղա­մար­դուն ու կնո­ջը:
Իսկ պա­րա­նո­ցից կախ­ված պող­պա­տե սկա­վա­ռակն այր­վում էր նրա մարմ­նի ջեր­մու­թյու­նից:


Կատեգորիա: Թարգմանություններ | Ավելացրեց: Nana (17.06.2013)
Դիտումներ: 19421 | Մեկնաբանություններ: 1794 | Տեգեր: Հենրի Բաթեն | - Վարկանիշ -: 0.0/0
Մեկնաբանություններն ընդամենը՝: 7071 2 3 ... 70 71 »
707 Daniellet  
0
Здравствуйте!
Погрузитесь в мир экономии с нашим онлайн-сервисом купонов и промокодов! Мы предлагаем огромный выбор акций и специальных предложений от лучших магазинов, помогая вам сэкономить на всем, от моды до бытовой техники. Наш удобный интерфейс делает поиск актуальных скидок и промокодов легким и приятным. Подпишитесь на наши уведомления, чтобы быть в курсе последних акций и получать доступ к эксклюзивным предложениям. Не упустите шанс сэкономить больше с каждой покупкой!
Сайт самых свежих и проверенных промокодов магазина Bebakids http://maxpromokod.ru

Надежные промокоды ЛитРес свежие и актуальные
Промокоды интернет магазина BUTIK список
Лучшие промокоды GearBest WW на сегодня
Эксклюзивные скидки eBay RU свежие и актуальные
Свежие промокоды E96 RU список
Коды промо интернет магазина ТАНУКИ для интернет заказа
Удачных покупок!

706 Alberthog  
0
Men dating men sample get a bang, union, and the stunner of relationships in their own unique way.
https://twinkporn.one/videos/2380/18-white-bubble-butt-twink-takes-big-black-dick-straight-jock-muscle-ass-zackybro101/
In a world that embraces diversity and inclusivity, same-sex relationships keep ground their place. Men who fixture men sail the joys and challenges of erection meaningful connections based on authenticity and joint understanding. They consecrate love while overcoming societal expectations, stereotypes, and discrimination.
https://amateurxxx.one/videos/15842/breasty-trixie-copulates-and-sucks-cock-for-non-professional-scene/
Communication and heartfelt intimacy pleasure a crucial place in their relationships, fostering reliability and deepening their bond. As system progresses towards conformity, it is noted to approve and compliments the angel shared between men dating men, embracing their together experiences and contributions to the tapestry of someone connections.

705 WilliamBlild  
0
Слушай, компаньон! Я в курсе, собственно что ты размышляешь, для чего для тебя лазить по нашему веб-сайту, но давай-ка я расскажу тебе почему это круто, а?
<a href=https://aquastar.md/ru/product/электрическая-помпа/comment-page-16/>https://aquastar.md/ru/product/электрическая-помпа/comment-page-16/</a>





Во-1-х, здесь ты посчитаешь вагон полезной инфы! собственно что бы ты ни находил - от советов по саморазвитию до лайфхаков для улучшения обстановки - у нас все есть, что для тебя надо(надобно) для становления и вдохновения.

Но далеко не все! У нас тут целое объединение, как клуб "Без Карантина", где тебе предоставляется возможность знаться с крутыми ребятами, делиться средствами идеями и получать поддержку в любой ситуации.

А еще на нашем веб-сайте практически постоянно что-то происходит! Промоакции, состязания, онлайн-мероприятия - в целом, все, дабы ты не заскучал и практически постоянно оставался в курсе самых новых тенденций.

Так что, старина, не тяни кота за хвост! Загляни на наш сайт и давай совместно развиваться, общаться и веселиться! Я не сомневается, ты тут отыщешь себе по-настоящему крутых приятелей и море позитива!

704 TeresaDiuck  
0
<a href=https://loans-online-apply.com/>cash advance no credit check</a>
<a href="https://loans-online-apply.com/">payday loans online installment</a>

703 Dianefuh  
0
<a href=https://loans-online-apply.com/>cash advances payday loans</a>
<a href="https://loans-online-apply.com/">personal loan credit</a>

702 DonaldAmora  
0
loli child porn

==> eit.tw/04G9JV <==

==> url.epoch.tw/Z4RGq <==

701 AlexanderGew  
0
Промокод букмекерской конторы 1xbet на сегодня: где взять рабочий, куда вводить на сайте и как использовать <a href=https://tambov-news.ru/index.php/novosti-tambova/19939-glava-tambova-potrebovala-ot-tks-reshit-problemy-s-nekachestvennoi-vodoi>1хбет промокод бонус</a>. Бесплатные коды нужно вводить в специальном поле при регистрации на сайте БК или в личном кабинете пользователя, если у вас уже есть аккаунт. Все промокоды букмекерских контор. Список действующих на сегодня промокодов легальных букмекерских контор вы можете найти на сайте в разделе бонусов. Варианты получения промокодов. Зарубежная букмекерская контора 1xВet предлагает несколько вариантов получения промокодов. Бесплатные промокоды 1xBet при регистрации. 1хБет постоянно ищет новых пользователей, поэтому регистрируясь на сайте Вы и так получите до 25000 руб. при первом депозите. Но мы поможем его увеличить до 32 500, для этого введите: 1XFREE777 — увеличивает сумму депозита до 32500 р. Данные бонусы действуют только при первом депозите после регистрации, пополняя свой лицевой счет, при применении кода сумма увеличится в 2 раза, но не более 32500 рублей. Бонусные деньги вы можете ставить на спорт. В открытом доступе в интернете вы сможете найти только такие бонусы, которые мотивируют новичков стать пользователем букмекерской конторы 1хБет - более подробно в этом материале <a href=http://www.sifbd.ru/files/pages/metallicheskie_stellaghi_otlichnoe_reshenie_dlya_hraneniya_dokumentov.html>https://shopozona.ru/pag/moe_znakomstvo_s_sistemami_ochistki_vody.html</a>

700 richardFaura  
0
Извините за то, что вмешиваюсь… У меня похожая ситуация. Готов помочь.
<a href=https://mailsco.online/>https://mailsco.online/</a>

699 Vonaldspode  
0
Детский спортивный уголок Кроха - 2 Plus 1-1.ДСК изготавливают из металла и дерева. У каждого материала есть свои преимущества. Металлические конструкции способны выдерживать нагрузку до 120 кг, они отличаются долговечностью, прочностью и надежностью. Им не страшны дожди, солнце и снег, поэтому такие конструкции можно устанавливать не только дома, но и на улице. Деревянные ДСК имеют небольшой вес и отличаются от металлических меньшей травматичностью, но способны выдержать нагрузку только до 60-70 кг.
<a href=http://racket.kiev.ua/index.php/obratnaya-svyaz/obratnaya-svyaz/obratnaya-svyaz/o-tennise/obratnaya-svyaz/o-tennise/obratnaya-svyaz/o-tennise/obratnaya-svyaz/o-tennise/obratnaya-svyaz/tennisisty/>Купить уличные тренажеры</a>
<a href=https://yarbiz.info/?module=firms&action=view&idr=6222&ids=5407&id=371129>Универсальные спортивные площадкистроительство и монтаж.</a>
<a href=http://openshop.in.ua/begovye-dorozhki.html>Детские спортивные площадки</a>

Итак, если располагаемая территория не больших размеров, конечно, выбирать место для ее сборки и установки особо не придется. Однако если дачный участок имеет значительные масштабы, то необходимо соблюсти условия, обеспечивающие безопасность ребенка и сохранность Ваших нервов:Детский спортивный уголок Кроха - 1 Plus 1-1.

698 Monaldspode  
0
Определяясь с моделью, обязательно следует учесть ее параметры, подойдет ли площадь используемого под нее пространства.Изготовление детских площадок кривой рог.
<a href=http://sarb.in.ua/explore.html>Многофункциональный тренажер бубновского</a>
<a href=https://www.cskalogia.ru/category/sobytiya/1980/>Купить детские игровые площадки</a>
<a href=http://hk-traktor.ru/category/obshhenie-bolelshhikov>Отзывы о уличный турникот магазина Sporthappy.com.ua</a>

Спортивная площадка для детей, купить которую можно в любой двор, детский сад или на дачу, будет способствовать здоровому образу жизни ребенка.Стенка и горка для раннего развития детей Весёлый старт цветной.

1-10 11-20 21-30 ... 691-700 701-707
Անուն *:
Email *:
Կոդ *:

Օրվա խոսքը

Բաժիններ

Հարցում

Գնահատեք իմ կայքը
Պատասխանների ընդհանուր քանակը: 11

Կայքի գործընկերները

Վիճակագրություն


Ընդամենը ակտիվ. 1
Հյուրեր. 1
Անդամներ. 0
> -->

Որոնել

 
 
 

 

Copyright MyCorp © 2024 | Ստեղծել անվճար կայք с uCoz