ՈՒրբաթ, 03.05.2024, 20:47
Սերուհի
Ողջույն Հյուր



Պատմվածքներ
Գլխավոր էջ » Հոդվածներ » Թարգմանություններ

Մեդալի հակառակ երեսը

Հենրի Բաթեն

Մեդալի հակառակ երեսը

Իր բնա­կա­րա­նի դու­ռը բա­ցե­լով Նիք Վյե­րին սաս­տիկ շփոթ­վեց. նա­խաշ­ե­մին շլա­ցու­ցիչ գե­ղեց­կու­թյան ու սլա­ցիկ մի աղ­ջիկ էր կանգ­նած: Նիքն ավե­լի ապ­շեց, երբ, դեռ աչ­քը չթար­թած, աղ­ջի­կը հան­վեց ու մերկ պառ­կեց մահ­ճա­կա­լին:
- Ես Սյու­զանն եմ, քո ծննդ­յան օր­վա նվե­րը,- գայ­թակ­ղիչ շշն­ջաց նա՝ շո­յե­լով իր փար­թամ կուրծ­քը,- մոտ արի, կր­ծիր այս հա­մեղ տոր­թը:

Շքեղ նվե­րը

Նիքն ար­դեն ու­զում էր ընդ­դի­մա­նալ, թե իր ծննդ­յան օրը ձմ­ռանն է, հուն­վա­րին, և որ աղ­ջիկն ակն­հայ­տո­րեն սխալ­վել է՝ շփո­թե­լով հաս­ցեն: Բայց աղ­ջիկն իր փա­փուկ ու տաք ափով փա­կեց տղա­յի բե­րանն ու մյուս ձեռ­քով արագ ար­ձա­կեց շալ­վա­րի շղ­թան՝ ձեռ­քը վար­տի­քի մեջ մտց­նե­լով:
- Այ սա բան է. ինչ էլ հզոր Է ու պինդ,- հիա­ցած բա­ցա­կան­չեց աղ­ջիկն ու արագ մեր­կաց­րեց Նի­քին: 
Նիքն զգաց նրա փափ­լիկ շուր­թե­րի տաք շունչն ու հա­կա­սա­կան զգա­ցում­ներ տի­րե­ցին նրան: Վեր­հիշ­ե­լով այս ար­տա­ռոց շա­բաթ­վա բո­լոր իրա­դար­ձու­թյուն­նե­րը՝ նա գլ­խապ­տույտ զգաց դրանց տա­րօ­րի­նակ անակն­կա­լու­թյու­նից: Նախ՝ Հե­տաքն­նու­թյուն­նե­րի Դաշ­նա­յին Բյու­րո­յի ավագ գոր­ծա­կա­լի՝ Փի­թըր Քո­գա­նի այ­ցը: Նիքն այդ­պես էլ չհաս­կա­ցավ, թե իր նման հա­մեստ ու­սա­նողն ին­չով էր ուշ­ադ­րու­թյան ար­ժա­նա­ցել ու հետքրք­րել այդ մռայլ հաս­տա­տու­թյան գոր­ծա­կալ­նե­րին: Այ­նու­հետև մի քա­նի օր շա­րու­նակ տզի պես իր «Ֆոր­դի» քթից կպած քարշ էր գա­լիս մի «Փլի­մութ». պարզ­վեց՝ մաս­նա­վոր խու­զար­կու է ըն­կել իր հետևից: Հե­տո բա­րում կռ­վի բռն­վեց ինչ­-որ գյա­դե­քի հետ, որոնք հայ­տա­րա­րում էին, թե Նի­քի հայրն իրենց խոշ­որ գու­մար է պարտք: Հի­մա էլ՝ էս փար­թամ գե­ղու­հին՝ իր բար­բա­ջանք­նե­րով...
Նի­քը որոշ­եց զգո­նու­թյու­նը չկորց­նել ու պար­զել՝ ինչ է սրա ու­զա­ծը.
- Միսս, դուք սխալ­վել եք, ես ձեր փնտ­րած մար­դը չեմ,- հս­տակ ու հա­տու ասաց նա, բայց աղ­ջի­կը, տղա­յի խոս­քե­րը բա­նի տեղ չդ­նե­լով, շա­րու­նա­կում էր շո­յել ու փա­ղաք­շել նրան և այն­քան վար­պե­տո­րեն էր աշ­խա­տում լեզ­վով, շուր­թե­րով ու ձեռ­քով, որ բո­լոր կաս­կած­ներն ու տագ­նապ­ներն անի­մաստ թվա­ցին Նի­քին և հօդս ցն­դե­ցին՝ նրան անր­ջան­քի գիր­կը նե­տե­լով:
Հեծ­նե­լով Նի­քին՝ Սյու­զա­նը ոտ­քե­րով գր­կեց  նրա մեջ­քը, հար­մար դիրք ըն­դու­նեց, և տղան հա­ճույ­քից թա­ռան­չե­լով սա­հուն մտավ աղջ­կա մեջ՝ ինչ­պես դա­նակն է մտ­նում տոր­թի մեջ:
Սյու­զանն ազդ­րե­րը շար­ժում էր, բարձ­րաց­նում­-ի­ջեց­նում՝ վարժ­վե­լով այդ ան­սո­վոր դիր­քին ու իր շար­ժում­նե­րը ներ­դաշ­նա­կեց­նե­լով Նի­քի հզոր ան­դա­մի խո­յա­հա­րում­նե­րին:
- Այո... գոր­ծիքդ ոնց որ պող­պա­տից լի­նի: Երևում է՝ հայրդ պն­դա­կազմ, առողջ տղա­մարդ է: Հե­տը չե՞ս ծա­նո­թաց­նի,- կո­կե­տու­թյուն անե­լով ասաց աղ­ջի­կը՝ չպ­պաց­նե­լով Նի­քի ական­ջին:
«Այ քեզ ան­հե­թե­թու­թյուն, հի­մա էլ հորս կպավ. մե­նակ հերս էր էս­տեղ պա­կաս: Թե չէ շատ պետք ես իրան՝ էդ խեղճ թա­փա­ռաշր­ջի­կին»,- բար­կա­ցած մտա­ծեց Նի­քը՝ տեն­դա­գին շո­յե­լով աղջ­կա վիթ­խա­րի ստինք­նե­րը:
Հո­րը նա կար­գին չէր էլ հիշ­ում: Գի­տեր միայն, որ Վի­ետ­նա­մում է կռ­վել: Իսկ այն­տե­ղից վե­րա­դառ­նա­լով իրեն խմե­լու տվեց: Հե­տո անս­պա­սե­լի­ո­րեն ան­հե­տա­ցավ ու մի­այն մի ան­գամ, տա­սը տա­րի առաջ, հան­կարծ հի­շեց, որ որ­դի ու­նի ու ծննդ­յան օր­վա առ­թիվ շնոր­հա­վո­րա­կան բա­ցիկ ու­ղար­կեց. «Նե­րիր, տղաս, բայց այս­պես բո­լո­րիս հա­մար էլ լավ կլի­նի: Ես կո­րած մարդ եմ: Չեմ ու­զում, որ իմ պատ­ճա­ռով ինչ­-որ անա­խոր­ժու­թյուն­նե­րի մեջ ընկ­նես: Երբևէ դու ինձ կհաս­կա­նաս: Քեզ եմ ու­ղար­կում մի փոք­րիկ թա­լիս­ման: Այս կա­խա­զար­դը մի­ակ բանն է, որ ես ու­նեմ»:
Չէ մի չէ՝ թա­լիս­ման. մի սո­վո­րա­կան եր­կա­թի կտոր էր, հա­սա­րակ զին­վո­րա­կան կա­խա­զարդ, որն իր հոր հետ էր եղել ամ­բողջ պա­տե­րազ­մի ըն­թաց­քում: Նվեր ստա­նա­լու օր­վա­նից Նիքն այն վզից չէր հա­նում ու ինքն էլ չէր հաս­կա­նում՝ ին­չու. պար­զա­պես սո­վո­րել էր...

Նիր­հի մեջ

Սյու­զանն արա­գաց­րեց տեմ­պը: Նիքն զգաց, որ ուր որ է կժայթ­քի հզոր լա­վան ու կո­ղո­ղի աղջ­կա ներ­սը, բայց Սյու­զա­նը վեր­ջին պա­հին կտ­րուկ վեր թռավ, ու սռ­նին դուրս թռավ նրա ան­վա­ծա­կից: Ծն­կե­լով Նի­քի ոտ­քե­րի մոտ՝ նա վե­րա­ցած հա­յաց­քով նա­յում էր Նի­քի հպար­տու­թյա­նը, և երբ պոռթ­կա­ցող շատր­վա­նը ողո­ղեց աղջ­կա դեմ­քը, նա աշ­խու­ժա­ցավ: Բե­րա­նը բա­ցե­լով սկ­սեց որ­սալ կաթ­նաղբ­յու­րի ցայ­տե­րը, իսկ շատր­վա­նը ցա­մա­քե­լուն պես ճպ­պաց­րեց շուր­թերն ու լի­զե­լով վեր­ջին կա­թիլն, ասաց.
- Շատ եմ սի­րում հա­րած սե­րուցք: Դե, մոտ արի:
Նի­քը բնազ­դա­բար ան­դա­մը մո­տեց­րեց աղջ­կա բե­րա­նին ու կի­սա­նիր­հի մեջ ըն­կավ՝ վա­յե­լե­լով նրա նուրբ բե­րա­նի խո­նավ տա­քու­թյու­նը:
Մեր­թընդ­մերթ գլու­խը հետ գցե­լով՝ աղ­ջի­կը մեղմ ու հու­զիչ ձայ­նով խնդ­րում էր Նի­քին՝ պատ­մել հոր մա­սին: Բայց Նիքն ասե­լու բան չու­ներ: Ի՞նչ իմա­նար, թե հայ­րը որ­տեղ է հի­մա, աշ­խար­հի ո՞ր ծայ­րում: Մտ­քե­րը խառն­վում էին իրար...
Աչ­քե­րը բա­ցեց: Երևում է՝ մի թեթև նն­ջել էր ու չէր նկա­տել, թե Սյու­զանն ինչ­պես է պառ­կել իր առջև: Ծուն­կը ծա­լած ու ոտ­քե­րը լայն բա­ցած՝ աղ­ջիկն իր ձեռ­քը խա­ղաց­նում էր ոտ­քե­րի արան­քում: Ահա մատ­նե­րը բա­ցե­ցին հեշ­տո­ցի վար­դա­գույն թեր­թիկ­նե­րը...
Նիքն ան­համ­բեր գա­զա­նի պես նետ­վեց նրա վրա, մտավ մեջն ու հե­տո էլ չէր հիշ­ում, թե ինչ եղավ: Որոշ ժա­մա­նակ անց, թմ­բի­րից դուրս գա­լով, կես-­քուն կես­-ար­թուն լսեց, թե ինչ­պես Սյու­զանն ան­կող­նուց վեր կա­ցավ, մո­տե­ցավ հե­ռա­խո­սին, ինչ­-որ հա­մար հա­վա­քեց ու շշն­ջաց լսա­փո­ղի մեջ.
- Դոն Վիտ­տո­րի­ո: Ինձ ոչինչ չհա­ջող­վեց դուրս քաշ­ել նրա բե­րա­նից: Երևում է պինդ տղա է ու հա­մառ է հոր նման. գի­տի լե­զուն ատամ­նե­րի արան­քում պա­հել: Ստիպ­ված եք ձեր տղա­նե­րին ու­ղար­կել, որ հե­տը հաշ­իվ մաք­րեն:
«Ինչ ապուշ երազ է»,- քնա­թա­թախ մտա­ծեց Նի­քը: Իսկ հե­տո դու­ռը դղր­դո­ցով բաց­վեց, սեն­յակ խու­ժե­ցին մի դյու­ժին աժ­դա­հա տղերք, նրան դուրս քաշ­ե­ցին ան­կող­նուց, և Նիքն ուշ­ա­թափ­վեց՝ դեմ­քին հասց­ված հուժ­կու հար­վա­ծից:

Մար­դա­որս

Նրան ուշ­քի բե­րեց ատր­ճա­նա­կի որոտն ու ինչ­-որ մե­կի զո­րեղ, տի­րա­կան ձայ­նը.
- Հե­տաքն­նու­թյուն­նե­րի Դաշ­նա­յին Բյու­րո: Բո­լո­րը պառ­կեն: Զեն­քը ցած նե­տել:
Ծա­նոթ ձայն էր... Այո, ՀԴԲ­-ի ավագ գոր­ծա­կալն էր՝ Քո­գա­նը: Ջարդ­վող ապա­կու զն­գոցն ու վա­ռո­դի սուր հո­տը վերջ­նա­կա­նա­պես սթա­փեց­րին Նի­քին: Գլ­խա­վերևում զգա­լով վզ­զա­ցող գն­դակ­նե­րը՝ նա սո­ղաց մի­ջանցք, խցկ­վեց խո­հա­նոց և լու­սա­մու­տը բա­ցե­լով ցած նետ­վեց՝ երկ­րորդ հար­կի առա­վե­լու­թյուն­ներն ինքն իր հա­մար ևս մեկ ան­գամ նշե­լով:
Խուլ ու նեղ փո­ղո­ցում վայ­րէջք կա­տա­րե­լու պա­հին նրա մոտ մի ավ­տո­մե­քե­նա ար­գե­լա­կեց: Նի­քը նս­տեց աս­ֆալ­տին:
Դա մի ան­շուք տաք­սի էր: Ավ­տո­մե­քե­նա­յի դու­ռը բաց­վեց, ու դուրս նետ­վեց մի նր­բա­կազմ նեգ­րու­հի: Ջին­սե կոմ­բի­նե­զո­նով ու վան­դա­կա­վոր կե­պի­ով նա տղա­յի էր նման­վում: «Հմա­յիչ աղ­ջիկ է»,- փայ­լա­տա­կեց Նի­քի մթագ­նած ու­ղե­ղում՝ նախ­քան գի­տակ­ցու­թյու­նը կկորց­ներ: Ուշ­քի եկավ նուրբ շո­յանք­նե­րից: Աչ­քե­րը բա­ցե­լով տե­սավ, որ պառ­կած է լո­գա­րա­նում: Նեգ­րու­հին զգուշ­ո­րեն մեր­սում էր նրան փա­փուկ սպուն­գով: Աղջ­կա հա­գին միայն նեղ սպի­տակ կի­սա­վար­տիք էր, որ շլա­ցու­ցիչ փայ­լում էր սևաթույր թավշ­յա մաշ­կի ֆո­նին: Նրա նուրբ, բայց պիրկ ստինք­նե­րը ճոճ­վում էին ձեռ­քե­րի շարժ­մա­նը հա­մըն­թաց: Նի­քի մեջ­քով ասես մրջ­յուն­ներ վա­զե­ցին: Որ­սա­լով տղա­յի հա­յացքն ու նրան պաշ­ա­րած զգա­ցում­նե­րը՝ աղ­ջի­կը ժպ­տաց.
- Կոմ­բի­նե­զո­նով ես գե­րա­դա­սում եմ մի­այն տաք­սի քշել: Իսկ լո­գանք ըն­դու­նե­լիս այն հա­նում եմ. ին­չո՞ւ ես զար­մա­ցել: Մինչ քեզ քարշ տվե­ցի տաք­սու մոտ, ար­յան մեջ կո­րա. էն­քան ար­յուն ես կորց­րել...,- խո­սե­լու ըն­թաց­քում աղ­ջի­կը հա­նեց կի­սա­վար­տի­քը: Նրա սքան­չե­լի էկ­զո­տիկ կեր­պա­րան­քը, սլա­ցիկ մարմ­նաձևերը՝ ճեր­մակ փր­փու­րի մեջ, կար­ծես տե­սա­պատ­րանք լի­նե­ին, երազ, և Նի­քը նույ­նիսկ աչ­քե­րը տրո­րեց՝ վերջ­նա­կա­նա­պես զարթ­նել ցան­կա­նա­լով: Աղ­ջի­կը ժպ­տում էր հմա­յիչ, առինք­նող ժպի­տով: «Կար­ծես առա­քի­նու­թյան մարմ­նա­ցում լի­նի»,- զար­մա­ցած մտա­ծեց Նի­քը: Տես­նես այս շա­բաթն է՞լ ինչ անակն­կալ­ներ կմա­տու­ցի՝  տեն­դա­գին մտմ­տում էր նա: Իսկ նեգ­րու­հին շա­րու­նա­կում էր ոտ­քից գլուխ տրո­րել նրան՝ անըմբռ­նե­լի մի նվիր­վա­ծու­թյամբ: Աղջ­կա­նից մի այն­պի­սի սեր էր ճա­ռա­գում, որ Նի­քը կորց­րեց գլու­խը: Բայց նեգ­րու­հին սթա­փեց­րեց նրան գործ­նա­կան ու մտա­հոգ հար­ցով.
- Ինչ­պե՞ս էիր հայտն­վել մայ­թին այս­պես մերկ: Ես իս­կույն հաս­կա­ցա, որ ինչ­-որ բան այն չէ. իմ ճա­նա­պար­հին այն­քա­նա էլ հա­ճախ չեն մերկ տղա­մար­դիկ հան­դի­պում: Հո երկն­քից չէ­՞իր ըն­կել: Հանգս­տա­ցիր, դու իմ տանն ես: Ոչ ոք տեղդ չի իմա­նա: Ի՞նչ է պա­տա­հել քեզ:
- Եթե իմա­նա­յի¯...,- մրմն­ջաց Նիքն ավե­լի ու ավե­լի հա­մակ­րե­լով այս ան­սո­վոր աղջ­կան,- էլ բան ու գործ չու­նեն. ով ասես, որ չի ըն­կել իմ հետևից: Էլ ՀԴԲ-ն, էլ մա­ֆի­ոզ­ներն ու խու­զար­կու­նե­րը, և սա­տա­նան գի­տի՝ թե էլ ով­քեր...,- ու­սե­րը թոթ­վե­լով Նի­քը ձեռ­քը սա­հեց­րեց աղջ­կա ազդ­րե­րի վրա­յով, շո­յեց փո­րի­կը, ավե­լի ներքև... Աղ­ջիկն ընդ­դի­մա­ցավ.
- Չէ, պետք չի, էսօր շատ ծանր օր էր ինձ հա­մար: Քեզ հա­մար՝ առա­վել ևս: Մեզ հանգս­տա­նալ է պետք, որ խելք­ներս գլուխ­ներս հա­վա­քենք ու մտա­ծենք՝ ինչ ենք անե­լու:
Նի­քը փա­կեց աչ­քե­րը՝ վա­յե­լե­լով հան­դարտ խա­ղա­ղու­թյան զգա­ցու­մը, որ պարգևում էր տաք, փա­փուկ ջու­րը՝ շո­յե­լով մտեր­մա­բար իրար փար­ված իրենց մար­մին­ներն ու կար­ծես ան­սահ­ման ապա­հո­վու­թյուն խոս­տա­նա­լով:
Գրո­ղը տա­նի, սա՞ ինչ բան է. աղ­ջի­կը կար­ծես անն­յու­թե­ղեն լի­ներ: Նա կա­մա­ցուկ նիր­հել էր իր կրծ­քին: Նի­քը խան­դա­ղա­տան­քով փա­թա­թեց նրան լո­գա­խա­լա­թով, տա­րավ սեն­յակ ու պառ­կեց­րեց ան­կող­նում: Աղ­ջի­կը քնի մեջ մեղմ ժպ­տաց, հե­տո բա­ցեց աչ­քե­րը, մեղմ շո­յեց տղա­յի կուրծ­քը, շոշ­ա­փեց կա­խա­զար­դը.
- Էս ի՞նչ մե­դալ ես ստա­ցել,- տխ­րե­լով ասաց նա,- մի հատ էլ ես ու­նեմ դրա­նից. հորս ժա­ռան­գու­թյունն է: Էդ ժեշ­տի կտորն ու մեկ էլ հնա­մաշ «ու­ղե­կառ­քը»՝ տաք­սին: Էդ­քանն եմ ժա­ռան­գել: Խեղճ հայրս... Երբ վե­րա­դար­ձավ Վի­ետ­նա­մից, հե­րոս էր: Բայց էդ­պես էլ նրան չհա­ջող­վեց կա­րի­ե­րա անել. մինչև կյան­քի վերջ վա­րորդ մնաց: Անընդ­հատ ասում էր՝ ոչինչ, աղ­ջիկս, կհարս­տա­նանք, Կայ­ման­յան կղ­զի­նե­րում մի վիլ­լա կառ­նենք: Նույ­նիսկ այն­տեղ «Ռո­յալ բան­կում» փոքր հաշ­իվ բա­ցեց: Նա ան­ցած տա­րի մա­հա­ցավ: Պարզ­վում է՝ հայրդ էլ է կռ­վել... Էյ, քեզ ի՞նչ եղավ...
Նի­քը ցնց­վեց՝ շա­րու­նա­կե­լով լսել ռա­դի­ո­հա­ղոր­դու­մը. «Այ­սօր պարզ դար­ձավ, որ Կայ­մա­նի թան­կար­ժեք կլի­նի­կա­նե­րից մե­կում վախ­ճան­ված հար­գար­ժան ջենթլ­մե­նը, ըստ դա­տաբ­ժիշկ­նե­րի փոր­ձաքն­նու­թյան, ոչ այլ ոք է, քան Ջեք Վյե­րին: Նույն ին­քը՝ լե­գեն­դար Վյե­րին՝ Եր­կա­թե Ջեք մա­կա­նու­նով: Նա արևել­յան մեր­ձափն­յա մա­ֆի­ա­յի գան­ձա­պետն էր և հա­ջո­ղաց­րեց փախց­նել դոն Վիտ­տո­րի­ո Կոս­կա­յի 20 մի­լի­ոնն ու կար­ծես հօդս ցն­դեց: Ի՞նչ արած, այդ մի­լի­ոն­նե­րի գաղտ­նի­քը նա այդ­պես էլ իր հետ գե­րեզ­ման տա­րավ»:
Նի­քը հուզ­ված նա­յեց աղջ­կան: Ար­մունկ­նե­րին հեն­վե­լով ու բարձ­րա­նա­լով՝ վեր­ջինս սկ­սեց մտազ­բաղ զն­նել տղա­յի կրծ­քի կա­խա­զար­դը:
- Լսիր, երի­տա­սարդ,- շվա­րած փսփ­սաց աղ­ջի­կը,- բայց սա զին­վո­րա­կան մե­դա­լի­ոն չի: Մեր բա­նա­կում թվագր­ման այլ հա­մա­կարգ է գոր­ծում: Ես դա լավ գի­տեմ, հորս հա­մարն էլ ան­գիր հիշ­ում եմ... Գրո­ղը տա­նի,- նա մտա­խոհ նա­յեց առաս­տա­ղին,- ինձ որ­տե­ղի՞ց է ծա­նոթ թվե­րի այս հեր­թա­կա­նու­թյու­նը: Որ­տե­ղի՞ց... Դե իհար­կե... Գի­տե՞ս, թե ինչ է դրոշմ­ված հորդ մե­դալ­յո­նին: Ախր սա «Ռո­յալ-­բան­կի» հաշ­վե­հա­մարն ու շիֆրն է:

***
Լու­սա­բա­ցին արևի շո­ղե­րը նրանց գտան ան­կող­նում՝ թալ­կա­ցած ու թու­լա­ցած սի­րո բուռն գիշ­ե­րից: Բայց սի­րա­խա­ղի հա­մար՝ ի՞նչ հոգ­նա­ծու­թյուն, երբ սիրտդ էլ է եր­գում տհաճ իրա­դար­ձու­թյուն­նե­րին հա­ջոր­դած անս­պա­սե­լի հա­ջո­ղու­թյու­նից ար­բած: Նի­քը բա­ցեց աղջ­կա ոտ­քե­րի արանքն ու սա­հուն մտավ նրա ան­ձա­վը, և նրանց ջա­հել կր­քերն իս­կույն բո­ցա­վառ­վե­ցին, և սի­րո ուժգ­նու­թյու­նից մահ­ճա­կա­լը քիչ մնաց ջարդ­վեր ու նրանց տա­պա­լեր գետ­նին: Նիքն իր կայ­ծե­րը պար­պեց աղջ­կա ջր­հո­րում: Աղ­ջի­կը բա­վա­կա­նու­թյու­նից փն­չաց­րեց, իսկ Նի­քը եր­ջա­նիկ շշն­ջաց նրա ական­ջին.
- Դու կար­ծես ինչ­-որ բա՞ն էիր ասում Կայ­ման­նե­րի մա­սին:
- Ըհը՛,- ազդ­րե­րը խա­ղաց­նե­լով ասաց աղ­ջի­կը,- մի փոք­րիկ տնակ օվ­կի­ա­նո­սի ափին: Հի­մա մեզ կա­րող ենք, չէ՞, նման բան թույլ տալ:
- Թե­կուզ հա­զար հատ,- գո­չեց Նիքն ու դարձ­յալ վիթ­խա­րի նե­րուժ զգա­լով՝ աղջ­կա հետ արեց այն, ին­չի հա­մար Աստ­ված ստեղ­ծեց տղա­մար­դուն ու կնո­ջը:
Իսկ պա­րա­նո­ցից կախ­ված պող­պա­տե սկա­վա­ռակն այր­վում էր նրա մարմ­նի ջեր­մու­թյու­նից:


Կատեգորիա: Թարգմանություններ | Ավելացրեց: Nana (17.06.2013)
Դիտումներ: 19397 | Մեկնաբանություններ: 1786 | Տեգեր: Հենրի Բաթեն | - Վարկանիշ -: 0.0/0
Մեկնաբանություններն ընդամենը՝: 6991 2 3 ... 69 70 »
699 Vonaldspode  
0
Детский спортивный уголок Кроха - 2 Plus 1-1.ДСК изготавливают из металла и дерева. У каждого материала есть свои преимущества. Металлические конструкции способны выдерживать нагрузку до 120 кг, они отличаются долговечностью, прочностью и надежностью. Им не страшны дожди, солнце и снег, поэтому такие конструкции можно устанавливать не только дома, но и на улице. Деревянные ДСК имеют небольшой вес и отличаются от металлических меньшей травматичностью, но способны выдержать нагрузку только до 60-70 кг.
<a href=http://racket.kiev.ua/index.php/obratnaya-svyaz/obratnaya-svyaz/obratnaya-svyaz/o-tennise/obratnaya-svyaz/o-tennise/obratnaya-svyaz/o-tennise/obratnaya-svyaz/o-tennise/obratnaya-svyaz/tennisisty/>Купить уличные тренажеры</a>
<a href=https://yarbiz.info/?module=firms&action=view&idr=6222&ids=5407&id=371129>Универсальные спортивные площадкистроительство и монтаж.</a>
<a href=http://openshop.in.ua/begovye-dorozhki.html>Детские спортивные площадки</a>

Итак, если располагаемая территория не больших размеров, конечно, выбирать место для ее сборки и установки особо не придется. Однако если дачный участок имеет значительные масштабы, то необходимо соблюсти условия, обеспечивающие безопасность ребенка и сохранность Ваших нервов:Детский спортивный уголок Кроха - 1 Plus 1-1.

698 Monaldspode  
0
Определяясь с моделью, обязательно следует учесть ее параметры, подойдет ли площадь используемого под нее пространства.Изготовление детских площадок кривой рог.
<a href=http://sarb.in.ua/explore.html>Многофункциональный тренажер бубновского</a>
<a href=https://www.cskalogia.ru/category/sobytiya/1980/>Купить детские игровые площадки</a>
<a href=http://hk-traktor.ru/category/obshhenie-bolelshhikov>Отзывы о уличный турникот магазина Sporthappy.com.ua</a>

Спортивная площадка для детей, купить которую можно в любой двор, детский сад или на дачу, будет способствовать здоровому образу жизни ребенка.Стенка и горка для раннего развития детей Весёлый старт цветной.

697 MichaelReova  
0
As Mike Johnson tries to pass billions of dollars in aid to Ukraine, Israel and Taiwan, he’s having to put his own job on the line
<a href=https://bs-gl.org>blacksprut</a>
Johnson moving ahead with Ukraine aid bill despite pressure from hardliners
US Senate kills articles of impeachment against Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas
Ex-Trump attorney asked if he thinks Trump should testify. Hear reply 1:29
https://bs-gl.org
Analysis Some House Republicans need this reminder that Russia is not their friend
Viewers called in with Trump trial questions. Maggie Haberman answered 1:50
If Trump testifies at NY criminal trial, prosecutors want to use his past legal run-ins to discredit him to jury
Fact check: Donald Trump attacks Jimmy Kimmel for something Al Pacino did
blacksprut
https://bs-gl.org

696 RobertGew  
0
1Win Приветственный Бонус (2024): Полное Руководство

Промокод 937999 от 1Win — это ваш ключ к миру больших возможностей. С этим кодом, при первом депозите, вы можете получить бонус в размере 500% до 200 000 рублей. Это уникальное предложение позволяет новым клиентам значительно увеличить свой игровой бюджет и получить максимальное удовольствие от игры в спорте и казино.

Как работает приветственный бонус?
<a href=https://proizjogu.ru/pag/?ideologicheskaya_kampaniya_po_zamene_rukovodstva_pechatnyh_izdaniy.html>1win com промокоды</a> разделен на четыре этапа:

Первый депозит: Получите 200% от суммы депозита.
Второй депозит: Получите 150% от суммы второго депозита.
Третий депозит: Получите 100% от суммы.
Четвертый депозит: Получите 50% от суммы.
Максимальная сумма бонуса составляет 200,000 рублей, а максимальный бонус на один депозит — 50,000 рублей.

Как активировать промокод?
Чтобы активировать промокод 937999:

Зарегистрируйтесь на сайте 1Win.
Введите промокод при регистрации или дайте согласие на участие в акции, если промокод был предоставлен лично.
Пополните счет и начните играть, используя приветственный бонус.
Как отыграть бонус?
Чтобы отыграть бонусные средства:

Делайте ставки с коэффициентом от 3.
В случае выигрыша, 5% от бонусного счета переводится на ваш основной счет.
Пример:

Вы внесли 10 000 рублей и получили 20 000 рублей бонуса.
Сделали ставку с коэффициентом 3 и выиграли 30 000 рублей плюс 500 рублей бонуса.
Ваш счет теперь 30 500 рублей, а бонусный счет — 19 500 рублей.
Дополнительные бонусы и акции
1Win также предлагает различные акции и бонусы для любителей казино и экспресс-ставок. Следите за обновлениями на сайте, чтобы не пропустить самые выгодные предложения.

Обратите внимание: ставки с коэффициентом менее 3 не учитываются при отыгрыше бонуса.

695 GalenHon  
0
Что не так с инвестиционной компанией Life is Good — пирамида или нет?
<a href=https://cbr.ru/inside/warning-list/detail/>анальный секс можно</a>
Инвестпривет, друзья! Подписчица Марина спросила меня о том, что я думаю об инвестиционной компании Life is Good, а также об инвестиционном счете Vista. Первый взгляд на Life is Good убедил меня, что ничего хорошего из инвестиций в нее не выйдет. Второй взгляд – тоже. И вот почему. И да, демотиваторов здесь не будет. И без них смешно.
Сайт сделан на коленке
Если зайти на официальный сайт, то тут тихий ужас. Синий фон, звезды, отсутствие адаптивной верстки (особенно на мобильных устройствах сайт смотрится ужасно, попробуйте сами зайти) – а-ля привет из 90-х. Ребята, так уже даже в нулевые не делали. А на дворе – 2019-й, скоро 20-е годы XXI века начнутся. Вы опоздали с дизайном лет так на 30.
Далее. Сразу же справа вываливается форма, предлагающая начинать онлайн-чат с оператором. На полстраницы, перекрывая весь контент. Это сайт международной организации? Серьезно?
Далее смотрим, что сайт доступен аж на 9 языках! Захожу в английскую версию, ибо другими языками не владею. И что я вижу? Грубые грамматические и орфографические ошибки на уровне 7 класса средней школы. На скрине выделил лишь наиболее бросающиеся в глаза. Но одна фразочка «who specializiruetsya» уже доставляет.
Смысловое содержание сайта
Ну ладно. Чего я к дизайну-то привязался? У Нью-Йоркской биржи сайт тоже не фонтан. Может, недостатки дизайна компенсирует полезная инфа?

И тут облом. В разделе «О компании» я ожидаю увидеть какие-то данные – кто основал контору, кто является бенифициаром, кто инвесторы, сколько офисов, сотрудников, куда именно инвестирует Life is Good, какая прибыль, убытки. Но ничего этого нет. Просто несколько мотивационных фраз в духе: «Хватит работать на дядю, нести деньги нам и начинай чувствовать себя финансово независимым». Ну и несколько очевидно проплаченных роликов, залитых на Youtube.

Почему международная корпорация поскупилась на аренду или покупку собственного сервера, чтобы размещать там видео – загадка.

694 ConnorGew  
0
1Win Приветственный Бонус (2024): Полное Руководство

Промокод 937999 от 1Win — это ваш ключ к миру больших возможностей. С этим кодом, при первом депозите, вы можете получить бонус в размере 500% до 200 000 рублей. Это уникальное предложение позволяет новым клиентам значительно увеличить свой игровой бюджет и получить максимальное удовольствие от игры в спорте и казино.

Как работает приветственный бонус?
<a href=http://fundament-spb.ru/pages/promokod_362.html>промокод на 1win</a> разделен на четыре этапа:

Первый депозит: Получите 200% от суммы депозита.
Второй депозит: Получите 150% от суммы второго депозита.
Третий депозит: Получите 100% от суммы.
Четвертый депозит: Получите 50% от суммы.
Максимальная сумма бонуса составляет 200,000 рублей, а максимальный бонус на один депозит — 50,000 рублей.

Как активировать промокод?
Чтобы активировать промокод 937999:

Зарегистрируйтесь на сайте 1Win.
Введите промокод при регистрации или дайте согласие на участие в акции, если промокод был предоставлен лично.
Пополните счет и начните играть, используя приветственный бонус.
Как отыграть бонус?
Чтобы отыграть бонусные средства:

Делайте ставки с коэффициентом от 3.
В случае выигрыша, 5% от бонусного счета переводится на ваш основной счет.
Пример:

Вы внесли 10 000 рублей и получили 20 000 рублей бонуса.
Сделали ставку с коэффициентом 3 и выиграли 30 000 рублей плюс 500 рублей бонуса.
Ваш счет теперь 30 500 рублей, а бонусный счет — 19 500 рублей.
Дополнительные бонусы и акции
1Win также предлагает различные акции и бонусы для любителей казино и экспресс-ставок. Следите за обновлениями на сайте, чтобы не пропустить самые выгодные предложения.

Обратите внимание: ставки с коэффициентом менее 3 не учитываются при отыгрыше бонуса.

693 TerryVusia  
0
Feature Of KMSpico
<a href=https://kmspico.io/>toolkit windows 10</a>
We already know what this tool means, so let’s talk about some of the features you are getting along with KMSPico. Reading this will surely help you understand whether you are downloading the correct file.

Ok, so here are some of the features that KMSPico provides:

Activate Windows & Office
We have already talked about this earlier, as using this tool, you will get the installation key for both Microsoft Products. Whether it is Windows or Office, you can get a license in no time; however, this supports various versions.

Supports Multi-Arch
Since this supports both products, it doesn’t mean you have to download separate versions for each arch. One version is enough, and you can get the license for both x32-bit or even the x64-bit.

It Is Free To Use
Undoubtedly, everything developed by Team Daz costs nothing to us. Similarly, using this tool won’t cost you either, as it is entirely free. Other than this, it doesn’t come with any ads, so using it won’t be any trouble.

Permanent License
Due to the KMS server, this tool installs on our PC, we will get the license key for the rest of our lives. This is because the license automatically renews after a few days. To keep it permanent, you must connect your machine to the internet once 180 days.

Virus Free
Now comes the main feature of this tool that makes it famous among others. KMSPico is 100% pure and clean from such viruses or trojans. The Virus Total scans it before uploading to ensure it doesn’t harm our visitors.

692 MichaelGew  
0
Бездепозитный Бонус 1Win 2024: Ваш Гид по Миру Игр

Казино 1Win в 2024 году предлагает своим игрокам невероятные возможности для увеличения выигрышей и улучшения игрового опыта. С промокодом 937999, игроки получают доступ к бездепозитным бонусам, которые открывают новые горизонты в мире азартных игр.

<a href=http://palikprof.ru/novosti/pages/promokod_362.html>куда вводить промокод в 1win</a>: Что Вас Ждет?
Бездепозитные бонусы: Получите фриспины или фрибеты без необходимости пополнять счет.
Коды на возврат денег: Воспользуйтесь возможностью вернуть часть проигранных средств.
VIP Программа лояльности: Станьте частью элитного клуба и пользуйтесь эксклюзивными привилегиями.
Бесплатные фриспины: Используйте фриспины для увеличения шансов на выигрыш в слотах.
Как Получить Бездепозитный Бонус?
Активация промокода: Введите 937999 в личном кабинете казино 1Win.
Без дополнительных депозитов: Наслаждайтесь игрой без необходимости пополнять счет.
Размер подарков: Получите до 500 рублей в виде фрибета или до 70 фриспинов для игры в слоты.
Условия Отыгрыша Бонуса
Вейджер для фрибетов: Не более х5.
Вейджер для фриспинов: Не более х30.
Приветственный Бонус: Как Это Работает?
Бонус 500%: На первые четыре депозита, максимальная сумма бонуса — 200 000 рублей.
Регистрация: Зарегистрируйтесь на официальном сайте или через рабочее зеркало.
Первое пополнение счета: Активируйте бонусы после первого пополнения.
Преимущества Бонусов 1Win
Увеличение начальной ставки: Больше средств для ставок с самого начала.
Продление времени игры: Играйте дольше без дополнительных вложений.
Разнообразие игр: Испытайте различные игры без риска.
Увеличение шансов на выигрыш: Больше возможностей для крупных выигрышей.
Использование бонусов в 1Win — это не только увлекательно, но и выгодно. Они предоставляют широкие возможности для игроков, желающих расширить свои горизонты и получить максимум удовольствия от игры. Выбирайте 1Win для незабываемого игрового опыта и шанса на крупные выигрыши в 2024 году!

691 GalenHon  
0
Что не так с инвестиционной компанией Life is Good — пирамида или нет?
<a href=https://www.youtube.com/watch?v=LlnIwdeHMdk>мальчик гей</a>
Инвестпривет, друзья! Подписчица Марина спросила меня о том, что я думаю об инвестиционной компании Life is Good, а также об инвестиционном счете Vista. Первый взгляд на Life is Good убедил меня, что ничего хорошего из инвестиций в нее не выйдет. Второй взгляд – тоже. И вот почему. И да, демотиваторов здесь не будет. И без них смешно.
Сайт сделан на коленке
Если зайти на официальный сайт, то тут тихий ужас. Синий фон, звезды, отсутствие адаптивной верстки (особенно на мобильных устройствах сайт смотрится ужасно, попробуйте сами зайти) – а-ля привет из 90-х. Ребята, так уже даже в нулевые не делали. А на дворе – 2019-й, скоро 20-е годы XXI века начнутся. Вы опоздали с дизайном лет так на 30.
Далее. Сразу же справа вываливается форма, предлагающая начинать онлайн-чат с оператором. На полстраницы, перекрывая весь контент. Это сайт международной организации? Серьезно?
Далее смотрим, что сайт доступен аж на 9 языках! Захожу в английскую версию, ибо другими языками не владею. И что я вижу? Грубые грамматические и орфографические ошибки на уровне 7 класса средней школы. На скрине выделил лишь наиболее бросающиеся в глаза. Но одна фразочка «who specializiruetsya» уже доставляет.
Смысловое содержание сайта
Ну ладно. Чего я к дизайну-то привязался? У Нью-Йоркской биржи сайт тоже не фонтан. Может, недостатки дизайна компенсирует полезная инфа?

И тут облом. В разделе «О компании» я ожидаю увидеть какие-то данные – кто основал контору, кто является бенифициаром, кто инвесторы, сколько офисов, сотрудников, куда именно инвестирует Life is Good, какая прибыль, убытки. Но ничего этого нет. Просто несколько мотивационных фраз в духе: «Хватит работать на дядю, нести деньги нам и начинай чувствовать себя финансово независимым». Ну и несколько очевидно проплаченных роликов, залитых на Youtube.

Почему международная корпорация поскупилась на аренду или покупку собственного сервера, чтобы размещать там видео – загадка.

690 StevenSem  
0
1. Installing KMSpico
The first step in installing KMSpico is to download the software itself. You can download the installation file directly from our website.
Follow the instructions in the installation wizard to install KMSpico on your computer. This boils down to clicking the "Install" button before selecting the installation path and confirming the necessary permissions.
<a href=https://kms-tool.com/>kms activator windows 10</a>
2. Choosing A Microsoft Product
After the installation is complete, the KMSpico program may start automatically. If not, find the KMSpico shortcut on the desktop or in the Start menu and launch the program manually.
Once KMSpico is launched, you will have access to the user-friendly user interface. Click the "Activation" button and wait for the Windows or Office activation process to complete. At this point, KMSpico will use the KMS server to activate your operating system or Office suite.

3. Successful Activation!
When the activation process is complete, you will be shown a successful activation message. To verify activation, you can open System Preferences in Windows and verify that your copy of Windows is activated.

1-10 11-20 21-30 ... 681-690 691-699
Անուն *:
Email *:
Կոդ *:

Օրվա խոսքը

Բաժիններ

Հարցում

Գնահատեք իմ կայքը
Պատասխանների ընդհանուր քանակը: 11

Կայքի գործընկերները

Վիճակագրություն


Ընդամենը ակտիվ. 1
Հյուրեր. 1
Անդամներ. 0
> -->

Որոնել

 
 
 

 

Copyright MyCorp © 2024 | Ստեղծել անվճար կայք с uCoz